Infelizmente, para os que esperavam a música "Musa do Verão" do Felipe Dylon, digo que considerei uma música IMPOSSÍVEL até para traduzir ao pé da letra. Se algum de vocês quiser criar uma tradução maneira para música e mandar para que eu poste aqui, fiquem super a vontade. Darei os merecidos créditos ao criador. Mas eu pensei cá com meus botões e vi que em determinada musicas, o mais legal de traduzir é exatamente a parte do refrão. Então, porque não criar um TOP FIVE com os refrões mais "fáceis de entender"?.. Não sei se vai ser bom mas, eu vou tentar.
Na 5ª posição (apesar de estar no topo da página)
Armandinho - Semente
"Semente, semente, semente, semente, semente.
Se não mente fale a verdade.
De que árvore você nasceu?.."
(Semente, semente, semente, semente, semente..se não mente fale a verdade, diz que nem
você mesmo entendeu.. o trocadilho é válido mas, não é porque é POP que tem que ser POBRE.)
Na 4ª posição
Silvinho - Ursinho Blau Blau
"Ai! De mim, Ai!..Ai! Blau Blau!
Blau Blau! Blau Blau!
Ela não me quer
Ai! Blau Blau!..Blau Blau!
Ela não me quer..."
(Cara, eu dancei muito essa música quando pequeno e não considero ela ruim, mas, para ver como foi tão vazio, o Silvinho só teve essa música tocando nas rádios e até hoje só é conhecido como "Silvinho Blau Blau..Ah, e não deu para traduzir nada)
Na 3ª posição
B5 - Matemática
"Na na na ná..Eu só penso em você
Na na na ná..Fico louco pra te ver
Na na na ná..Adivinha só fazer o que.."
(Agora me diz, na época dessa música, deviam ter entre 13 e 15 anos.."advinha só fazer o que.." ENSINAR A MINA A MELHOR FORMAÇÃO PRA JOGAR FUTEBOL DE PREI ISTÊITCHON..)
Na 2ª posição
Latino - Sem Noção
"idubuidburugunduirogipopio
guidoruisnhoifibirinjiotchu
sugirutichingoruirirmbuuu"
(infelizmente não tenho certeza se é isso mesmo que ele resmunga na música, mas arrisquei. Agora, mais sem noção do que a música, só o próprio cantor mesmo..essa é péssima!)
AGORA..QUE RUFEM OS TAMBORES..MOMENTOS DE TENSÃO....EIS AGORA O PRIMEIRÍSSIMO LUGAR DESSE TOP FIVE DO WHATAHELL VAI PARA...
1ª posição (apesar de estar no fim da página)
Rouge - Ragatanga
"Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi.."
(Essa só perde para a música da abertura da novela das 21h, que resolvi não colocar porque seria sacanagem com as outras 4 músicas concorrentes..Mas eu consegui um dicionário que traduz essa dialeto aborígene usado e descobri que são tantos palavrões falados por aquelas 5 integrantes de uma banda que nem sei mais se existe, que resolvi não citar aqui por ferir as regras do Dedo Duro. E também descobri que o nome de uma celebridade é um palavrão muito cabeludo na lingua nativa. Não queria mas, tive que destacar o nome dela. LAMENTÁVEL...rsrsrs)
Armandinho - Semente
"Semente, semente, semente, semente, semente.
Se não mente fale a verdade.
De que árvore você nasceu?.."
(Semente, semente, semente, semente, semente..se não mente fale a verdade, diz que nem
você mesmo entendeu.. o trocadilho é válido mas, não é porque é POP que tem que ser POBRE.)
Na 4ª posição
Silvinho - Ursinho Blau Blau
"Ai! De mim, Ai!..Ai! Blau Blau!
Blau Blau! Blau Blau!
Ela não me quer
Ai! Blau Blau!..Blau Blau!
Ela não me quer..."
(Cara, eu dancei muito essa música quando pequeno e não considero ela ruim, mas, para ver como foi tão vazio, o Silvinho só teve essa música tocando nas rádios e até hoje só é conhecido como "Silvinho Blau Blau..Ah, e não deu para traduzir nada)
Na 3ª posição
B5 - Matemática
"Na na na ná..Eu só penso em você
Na na na ná..Fico louco pra te ver
Na na na ná..Adivinha só fazer o que.."
(Agora me diz, na época dessa música, deviam ter entre 13 e 15 anos.."advinha só fazer o que.." ENSINAR A MINA A MELHOR FORMAÇÃO PRA JOGAR FUTEBOL DE PREI ISTÊITCHON..)
Na 2ª posição
Latino - Sem Noção
"idubuidburugunduirogipopio
guidoruisnhoifibirinjiotchu
sugirutichingoruirirmbuuu"
(infelizmente não tenho certeza se é isso mesmo que ele resmunga na música, mas arrisquei. Agora, mais sem noção do que a música, só o próprio cantor mesmo..essa é péssima!)
AGORA..QUE RUFEM OS TAMBORES..MOMENTOS DE TENSÃO....EIS AGORA O PRIMEIRÍSSIMO LUGAR DESSE TOP FIVE DO WHATAHELL VAI PARA...
1ª posição (apesar de estar no fim da página)
Rouge - Ragatanga
"Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi.."
(Essa só perde para a música da abertura da novela das 21h, que resolvi não colocar porque seria sacanagem com as outras 4 músicas concorrentes..Mas eu consegui um dicionário que traduz essa dialeto aborígene usado e descobri que são tantos palavrões falados por aquelas 5 integrantes de uma banda que nem sei mais se existe, que resolvi não citar aqui por ferir as regras do Dedo Duro. E também descobri que o nome de uma celebridade é um palavrão muito cabeludo na lingua nativa. Não queria mas, tive que destacar o nome dela. LAMENTÁVEL...rsrsrs)
Um refrão que poderia perfeitamente estar entre esses 5 "melhores" seria a música "Tchubaruba" da Mallu Magalhães... mas sei lá, essas dai se destacaram demais diante de meus olhos famintos por letras "fáceis".
Mas será que nos comentários, vocês poderiam dizer o significado da palavra TCHUBARUBA???
2 Deduradas
como sempre muit qualidade, mas confesso a decepção de não ver nenhuma música traduzia ao pé da letra ''/
Posted on 3 de junho de 2009 às 22:58
Ok, vou traduzir uma letra só porque você pediu..rsrsrsrsrs QUE MENTIRAAAA !!..rsrsrs Vlw Fê cabeção!
Posted on 3 de junho de 2009 às 23:13